Breakdown of Ele queixou-se do coral durante a viagem.
ele
he
a viagem
the trip
durante
during
queixar-se de
to complain about
Questions & Answers about Ele queixou-se do coral durante a viagem.
Why is it queixou-se instead of just queixou?
The verb queixar-se (to complain) is an inherent pronominal verb. This means it always requires a reflexive pronoun (like -me, -te, -se) to function, even though no literal reflexive action (like "he complained himself") is happening. You cannot simply say Ele queixou.
The translation says "about the coral", but the Portuguese uses do (de + o). Can I use sobre instead?
No, you must use de. This is the prepositional regime (the specific preposition a verb demands) for queixar-se. Whenever you complain about something in Portuguese, the verb always requires the preposition de. Here, it contracts with the masculine definite article o (o coral) to become do.
Why is the pronoun attached to the end (queixou-se) rather than placed before the verb (Ele se queixou)?
In European Portuguese, the default position for object pronouns in affirmative main clauses is after the verb, joined by a hyphen. Since Ele is a simple subject pronoun and there are no "magnetic" words (like negative words, specific adverbs, or relative pronouns) pulling the pronoun forward, the -se stays attached to the end of the verb.
I often mix up the gender of nouns ending in "-gem". Is viagem always feminine?