Breakdown of O farmacêutico recomenda que ele engula a cápsula com água enquanto almoça.
ele
he
com
with
a água
the water
almoçar
to have lunch
Questions & Answers about O farmacêutico recomenda que ele engula a cápsula com água enquanto almoça.
Why do we use the subjunctive engula instead of the indicative engole?
The verb recomendar expresses a suggestion or influence. When it is followed by que, it acts as an advanced trigger that forces the next verb into the subjunctive mood, showing that the action is a desired outcome rather than a stated fact.
Where does the 'u' in engula come from if the infinitive is engolir?
The present subjunctive is always built from the eu form of the present indicative. For the irregular verb engolir, the first-person singular is eu engulo. Taking that root (engul-) and adding the standard subjunctive endings gives us engula.
If the pharmacist is recommending the whole routine, why is almoça in the indicative instead of the subjunctive?
Could I avoid the subjunctive here and use an infinitive instead?
Yes, you can bypass the subjunctive by using the infinitive, but you must change the structure slightly. You would use an indirect object pronoun instead of que ele: O farmacêutico recomenda-lhe engolir a cápsula... (The pharmacist recommends to him to swallow...). Both options are very common and natural in Portuguese.