Breakdown of Ele queria que a lenda tivesse um dragão.
ele
he
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
querer
to want
Questions & Answers about Ele queria que a lenda tivesse um dragão.
Why does this sentence use tivesse instead of the regular past tense tinha?
Tivesse is the Imperfect Subjunctive (Pretérito Imperfeito do Conjuntivo). The verb querer expresses a desire, which is a classic trigger for the subjunctive. Because the desire happened in the past (queria), the verb following que must also be in the past subjunctive tense.
How is the form tivesse created from the irregular verb ter?
To find the stem for the Imperfect Subjunctive, you look at the "they" form of the simple past (Pretérito Perfeito). For ter, "they had" is tiveram. Drop the -ram to get your stem (tive-), and then add the subjunctive endings. For a lenda (it), the ending is -sse, giving us tivesse.
The English translation says "to have". Why doesn't the Portuguese use the infinitive ter?
In English, we often say "He wanted the legend to have...". But in Portuguese, when the person wanting (ele) is different from the thing doing the action (a lenda), you cannot use the infinitive. You have to use a split structure with que plus the subjunctive. Literally, it translates closer to "He wanted that the legend had a dragon."
Why is the first verb queria (Imperfect) rather than quis (Preterite)?