Questions & Answers about Ele está só a pedir colo.
Why is só placed between está and a pedir?
In European Portuguese, short adverbs like só, já, sempre, or ainda frequently slide right into the middle of the continuous tense. They tuck in between the conjugated verb (está) and the preposition a. You could also grammatically say Ele só está a pedir colo, but putting the adverb in the middle is extremely natural and common in spoken Portugal.
Can I use apenas instead of só, and would it also split the verb phrase?
"Asking for the lap" sounds odd in English. What does pedir colo actually mean?
Colo literally means lap, but the expression pedir colo (or dar colo) is used figuratively to mean asking for comfort, affection, attention, or a bit of sympathy. You might say this about a child wanting to be picked up and held, or an adult who is feeling emotionally needy.
The translation says "asking for", but there is no Portuguese word for "for" in the sentence. Why not?