Breakdown of Se calhar ele está doente.
ele
he
estar
to be (temporary / location)
doente
sick
se calhar
maybe, perhaps
Questions & Answers about Se calhar ele está doente.
This lesson is about using the subjunctive with talvez to say "maybe". Why doesn't this sentence use the subjunctive?
While talvez requires the subjunctive, the phrase se calhar is a special exception. Even though it also means "maybe", it always takes the normal indicative tense. That's why we just use está instead of the subjunctive esteja. This makes se calhar a very handy trick for Portuguese learners!
Does se calhar literally translate to "maybe"?
It functions exactly like "maybe" or "perhaps", but literally it translates closer to "if it happens". In everyday spoken Portuguese in Portugal, se calhar is incredibly common and often preferred over talvez.
Why use está instead of é for "is ill"?
Could I just say Se calhar está doente without ele?