Word
Ele guarda o segredo para si próprio quando contempla a montanha.
Meaning
He keeps the secret to himself when he contemplates the mountain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele guarda o segredo para si próprio quando contempla a montanha.
ele
he
quando
when
para
to / for
a montanha
the mountain
Questions & Answers about Ele guarda o segredo para si próprio quando contempla a montanha.
Why do we use para si here instead of para ele?
Because the action reflects back to the subject of the sentence, ele (he). In Portuguese, when a preposition (like para) refers back to the 3rd-person subject, you must use the prepositional reflexive pronoun si. If you said para ele, it would mean he is keeping the secret for a completely different guy.
Is the word próprio mandatory after si?
It is not strictly mandatory, but it is extremely common and natural in this context. Adding próprio emphasizes that he keeps the secret strictly to himself. It also helps avoid ambiguity, as si is sometimes used in formal speech to mean you (referring to você).
Does the verb guardar usually mean to keep or to guard?
Why is the verb contempla in the present indicative after quando, rather than the subjunctive?
We only use the future subjunctive after quando when referring to a specific, uncompleted future event. Because this sentence describes a general, recurring habit in the present, we use the indicative here.