Questions & Answers about Ele dá-me os dossiês a concluir.
Why do we use a concluir here instead of para concluir?
Both are grammatically correct! However, using a + infinitive is a very common structure in European Portuguese to describe a noun as a pending task. It acts like an adjective describing the dossiers. While para concluir expresses purpose (for completing), os dossiês a concluir directly labels the dossiers by their current status (the ones yet to be finished).
Does a concluir have a passive meaning here even though the verb is active?
Exactly. Even though concluir is active (to complete), when used in this a + infinitive structure after a noun, it translates with a passive meaning (to be completed). You could theoretically say os dossiês a serem concluídos, but Portuguese speakers heavily prefer the simpler, active infinitive a concluir.
Why is the pronoun attached to the verb with a hyphen in dá-me?
In European Portuguese, object pronouns like me naturally attach to the end of the verb in simple affirmative sentences. Because there are no 'magnet words' at the start of this sentence (such as negative words, question words, or specific adverbs) to pull the pronoun before the verb, it stays in its default position.
The word dossiês looks like a loanword. How does the accent affect it?