Word
Mesmo que o manifestante tenha de fugir, ele não se cala.
Meaning
Even if the protester has to flee, he does not stay quiet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mesmo que o manifestante tenha de fugir, ele não se cala.
não
not / no
ele
he
ter de
to have to
fugir
to flee
Questions & Answers about Mesmo que o manifestante tenha de fugir, ele não se cala.
Why is the verb ter conjugated as tenha in this sentence?
The phrase starts with mesmo que (even if), which introduces a hypothetical situation. In Portuguese, mesmo que always triggers the subjunctive mood. Since we are talking about a present or future possibility, we use the present subjunctive form tenha instead of the normal present tense tem.
Why do we use tenha de fugir instead of just tenha fugir?
To express obligation or 'having to' do something, Portuguese uses the structure ter de (or sometimes ter que) followed by an infinitive verb. Here, tenha de means 'has to', and fugir is the infinitive 'to flee'.
What does se cala mean here, and why does the se come before the verb?
Could this sentence also mean 'Even though the protester has to flee' as a known fact?
Yes. The phrase mesmo que followed by the subjunctive can mean both 'even if' (a hypothetical situation) and 'even though' (a real, acknowledged fact). The context usually tells you which one it is, but the grammar rule remains exactly the same!