Word
Ele não pagaria por tal ostentação, apesar do luxo.
Meaning
He would not pay for such ostentation, despite the luxury.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele não pagaria por tal ostentação, apesar do luxo.
não
not / no
ele
he
pagar
to pay
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about Ele não pagaria por tal ostentação, apesar do luxo.
Why is there no article before tal ostentação? In English we say "such an ostentation".
When tal is used as a determiner meaning "such" or "such a", it directly precedes the noun in Portuguese. You do not use an indefinite article (um or uma) with it. Therefore, "such an ostentation" is simply translated as tal ostentação.
Would tal change if the noun were masculine or plural?
We often learn that pagar doesn't need a preposition when paying for an item. Why do we need por here?
It is true that for direct, everyday transactions you often drop the preposition (e.g., pagar o jantar means "to pay for dinner"). However, pagar por is used to emphasize the exchange or the abstract concept you are getting in return. Here, he isn't buying a physical item called "ostentation"; he is refusing to hand over money in exchange for that concept.
Why is it do luxo at the end of the sentence instead of just de luxo?