Word
Ele quase que se queimou a rodar a haste.
Meaning
He almost burned himself rotating the rod.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele quase que se queimou a rodar a haste.
ele
he
quase
almost
queimar-se
to burn oneself
que
expletive que after 'quase' (emphatic particle)
Questions & Answers about Ele quase que se queimou a rodar a haste.
What is the purpose of que after quase in this sentence?
This is an expletive que (known as a partícula de realce or particle of emphasis). It does not change the literal meaning of the sentence or act as a grammatical conjunction; it simply adds rhetorical emphasis to the near-miss. The sentence means exactly the same thing as Ele quase se queimou a rodar a haste.
Would the position of the reflexive pronoun se change if we removed the que?
Why does the sentence use a rodar instead of a gerund like rodando for rotating?
In European Portuguese, simultaneous or ongoing actions are normally expressed with the preposition a followed by the infinitive (here, a rodar). While you might hear the gerund (rodando) in Brazilian Portuguese or specific regional dialects, a plus infinitive is the standard European Portuguese equivalent to the English -ing form, meaning while rotating or in the process of rotating.
What exactly is a haste?
The word haste refers to a thin, rigid, elongated part of an object. Depending on the exact context, it can translate to a rod, a plant stem, a shaft, or even the arm of a pair of eyeglasses. Here, it refers to a mechanical rod or shaft that the person was turning.