Breakdown of Se ele desobedecer à mãe, não vai receber a mesada.
não
not / no
ele
he
a mãe
the mother
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Se ele desobedecer à mãe, não vai receber a mesada.
Why does the Portuguese sentence use desobedecer instead of a present tense verb like the English equivalent?
In Portuguese, when you use Se (if) to talk about a condition that might happen in the future, you must use a tense called the Future Subjunctive. Even though English uses the present tense here, Portuguese uses this special future form to show that the action is a future possibility.
Desobedecer looks exactly like the infinitive. Is it conjugated here?
Yes, it is conjugated! For completely regular verbs like desobedecer, the Future Subjunctive forms look perfectly identical to the Personal Infinitive. In this case, desobedecer is the correct third-person form for ele.
Why is there an accent on à in à mãe?
The verb desobedecer requires the preposition a after it, meaning you literally 'disobey to' someone in Portuguese. When you combine this preposition a with the feminine definite article a (the) from a mãe, they contract into à. The grave accent simply indicates this merger.
The lesson mentions using the future tense for the result, but vai receber has the present tense verb vai. Why is this allowed?