Breakdown of Ele anda para comprar uma armação nova.
ele
he
novo
new / young
um
a / an / some (all forms)
comprar
to buy
andar para
to have been meaning to
a armação
the frame (structure, glasses)
Questions & Answers about Ele anda para comprar uma armação nova.
Why does anda para translate to "has been meaning to" when andar usually means "to walk"?
The structure andar para followed by an infinitive (here, comprar) is a specific phrase used to express a delayed intention. It means someone has been planning or wanting to do something for a while but has not gotten around to it yet.
How does andar para comprar differ from the similar structure andar a comprar?
The preposition changes everything! The phrase andar a + infinitive describes an action that is currently ongoing or happening repeatedly over time ("he has been buying"). In contrast, andar para + infinitive means the action has not happened yet; only the intention is ongoing ("he has been meaning to buy").
Why is anda in the present tense when the English translation uses "has been meaning"?
In Portuguese, when a state or intention started in the past and is still actively continuing right now, the simple present tense is usually used. Since his intention to buy the frame is still active today, anda stays in the present.
What specific kind of "frame" does armação refer to in this context?
In everyday contexts like shopping, armação very commonly refers to glasses frames. It can also mean a structural frame or scaffolding. However, if he wanted to buy a picture frame, the word would be moldura.
Would the meaning change if we swapped the word order to uma nova armação?
Yes, adjective placement matters here. Placing nova after the noun means the frame is physically brand new. Putting it before the noun (uma nova armação) would just mean a "different" frame or one that is simply new to him, even if it were second-hand.
Learn Ele anda para comprar uma armação nova and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free