Word
Quando ele se levanta, olha para o espelho.
Meaning
When he gets up, he looks at the mirror.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Quando ele se levanta, olha para o espelho.
Why does the pronoun se come before the verb in se levanta?
In European Portuguese, reflexive pronouns usually attach to the end of the verb with a hyphen (like levanta-se). However, certain words act like magnets and pull the pronoun to the front of the verb. The word Quando is one of these magnet words, so we must say Quando ele se levanta instead of Quando ele levanta-se.
What happens if I forget the se and just say Quando ele levanta?
The verb levantar on its own means to lift or raise something. Adding the reflexive pronoun se changes it to levantar-se, which literally means to lift oneself, or to get up. Without the se, it sounds like he is lifting an unspecified object rather than standing up or getting out of bed.
Why isn't the word ele repeated before olha?
In Portuguese, it is very common to drop the subject pronoun when it is already obvious from the context. Since we established that ele (he) is the one getting up in the first half of the sentence, we don't need to say it again before olha (he looks).
Why do we use the preposition para after olha?
In English, you look at something. In Portuguese, the verb olhar (to look) is almost always followed by the preposition para (to or towards) when you are looking directly at an object, place, or person. So, olha para o espelho is the natural way to say he looks at the mirror.