Word
Diz-se que o traidor exigiu que a revolta falhasse.
Meaning
It is said that the traitor demanded that the revolt fail.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Diz-se que o traidor exigiu que a revolta falhasse.
dizer
to say
que
that (conjunction)
exigir
to demand
falhar
to fail
Questions & Answers about Diz-se que o traidor exigiu que a revolta falhasse.
Why is the imperfect subjunctive falhasse used here instead of the present subjunctive falhe?
The verb triggering the subjunctive, exigiu (demanded), is in the past tense (Pretérito Perfeito). Because the main clause is in the past, the dependent subjunctive clause must backshift to match it. If the main clause were in the present tense, it would be exige que a revolta falhe.
Why use Diz-se instead of just Dizem for 'It is said'?
Is it strictly necessary to include both instances of que in this sentence?
Yes. In English, we often drop 'that' (e.g., 'It is said the traitor demanded the revolt fail'). In Portuguese, the conjunction que is mandatory to connect the clauses. The first links the rumor to Diz-se, and the second links the demanded action to exigiu.
I have seen falhar used for 'missing' something. Does it always mean 'to fail'?
It depends on the context. Falhar translates perfectly to 'fail' when talking about plans, systems, or events like a revolta. However, it is also used for 'missing' a target, a shot, or an appointment (like missing a train). Here, 'fail' is the natural fit.