Breakdown of Aqui comem-se rissóis muito apetitosos.
muito
much / very
aqui
here
comer
to eat
se
one (impersonal)
Questions & Answers about Aqui comem-se rissóis muito apetitosos.
How does the adjective apetitosos relate to the verb apetecer from this lesson?
The English translation says "one eats", which is singular. Why is the Portuguese verb plural (comem-se) instead of singular (come-se)?
This sentence uses the passive se, so it is literally structured as "Here, rissoles are eaten." Because rissóis is plural and acts as the grammatical subject, the verb must be in the plural form (comem) to agree with it. English speakers often mistakenly use the singular come-se here by translating "one eats" too literally.
Why is the pronoun attached to the end of the verb (comem-se) instead of coming before it, since the sentence starts with the adverb Aqui?
In European Portuguese, adverbs of place like aqui or ali at the beginning of an affirmative main clause generally do not trigger proclisis (pulling the pronoun before the verb). Therefore, the pronoun attaches to the end of the verb with a hyphen. This contrasts with adverbs like já or sempre, which do force the pronoun to the front.
What is the singular form of rissóis, and what kind of food is this?