Word
O gatinho fofinho dorme naquele cantinho.
Meaning
The fluffy little cat sleeps in that little corner.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O gatinho fofinho dorme naquele cantinho.
o gato
the cat
em
in / on / at
aquele
that over there (+ noun)
dormir
to sleep
Questions & Answers about O gatinho fofinho dorme naquele cantinho.
How is gatinho formed, and does it only mean a physically small cat?
It comes from gato (cat). By dropping the final -o and adding the masculine diminutive suffix -inho, we get gatinho. While it can mean a literally small cat or kitten, Portuguese speakers also use it just to show affection.
Why does the adjective fofinho also have the -inho ending?
In Portuguese, you can add diminutives to adjectives as well as nouns. The base word is fofo (fluffy or cute). Making it fofinho does not mean it is less fluffy; instead, it adds a warm, affectionate tone to the description. Notice that it still agrees with the masculine singular noun gatinho.
Is it natural to use three -inho words in one short sentence like this?
Yes, it is very natural! Portuguese speakers frequently stack diminutives in informal speech. Saying o gatinho fofinho in a cantinho (little corner, from the noun canto) emphasizes a cozy, cute, and affectionate mood.
I remember aquele means "that". Why is there an "n" at the start to make naquele?
This is a required contraction. The cat is sleeping "in" that corner. The Portuguese word for "in" is em. When em comes right before the demonstrative word aquele, they merge together to form naquele.