Breakdown of Uma voz no altifalante disse para nós pararmos.
nós
we
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
para
to / for
Questions & Answers about Uma voz no altifalante disse para nós pararmos.
Why use the personal infinitive (pararmos) instead of the subjunctive here?
To report a command or directive, you can use either que + Subjunctive or para + Personal Infinitive. Both are correct, but using para + Personal Infinitive (para nós pararmos) is very common in spoken Portuguese because it lets you sidestep the trickier past subjunctive conjugations (which would be que nós parássemos).
Since pararmos already shows it is 'us' stopping, do we need the word nós?
Why does the sentence use no altifalante (in the loudspeaker) rather than do altifalante (from the loudspeaker)?
Portuguese uses the preposition em (which combines with o to make no) for mediums, channels, and electronic devices. Just as you hear things na rádio (on the radio) or na televisão (on television), a voice is heard no altifalante.
Could we use the imperfect tense dizia instead of disse for the voice?