Word
Dá para manter o equilíbrio na prancha?
Meaning
Is it possible to keep your balance on the surfboard?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dá para manter o equilíbrio na prancha?
em
in / on / at
manter
to keep (maintain)
dar para
to be possible to
a prancha
the surfboard / the board
Questions & Answers about Dá para manter o equilíbrio na prancha?
Why is the verb dar used here to mean 'is it possible'?
While dar literally means 'to give', the phrase dar para followed by an infinitive is a highly common idiom meaning 'to be possible to' or 'can'. Therefore, Dá para manter means 'Is it possible to keep' or 'Can one keep'.
Why does the Portuguese sentence say o equilíbrio (the balance) instead of using a word for 'your' balance?
In Portuguese, when talking about body parts, clothing, or personal physical states like balance, it is much more natural to use the definite article (o or a) rather than a possessive pronoun. The context makes it clear whose balance is being discussed.
Why is the verb manter left in its infinitive (dictionary) form?
It directly follows the preposition para. In Portuguese, any verb that comes right after a preposition must remain in its infinitive form.
Can prancha be used for other types of boards besides a surfboard?
Yes! While it means 'surfboard' in this context, prancha generally translates to 'board' or 'plank'. You will hear it used for snowboards, wooden planks, or even the plank exercise at the gym.