Word
A matrícula do curso é em setembro.
Meaning
Enrolment for the course is in September.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A matrícula do curso é em setembro.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
em
in / on / at
setembro
September
Questions & Answers about A matrícula do curso é em setembro.
Why do we say A matrícula when the English translation just says "Enrolment" without "The"?
In Portuguese, definite articles like A (the) are used much more often than in English. We usually use them at the beginning of a sentence before a noun, even when English leaves them out. Here, it specifies the enrolment process.
Wait, doesn't matrícula also mean a car's license plate?
Yes, it does! Matrícula generally means "registration". Depending on the context, it translates to "enrolment" or "registration" for a school or course, or "license plate" for a vehicle.
Why does the sentence use do (of the) instead of translating "for the" directly?
Prepositions rarely match up perfectly between languages. While English says "enrolment for the course", Portuguese says "registration of the course" using de + o = do. Using a literal translation like para o curso here wouldn't sound natural.
Why is é (from the verb ser) used instead of está (from the verb estar)?
Why is written with a lowercase letter?