Word
Trata-se da maneira como elas giram na coreografia tradicional.
Meaning
It is about the way they spin in the traditional choreography.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trata-se da maneira como elas giram na coreografia tradicional.
elas
they (f)
como
how
em
in / on / at
a maneira
the way, the manner
Questions & Answers about Trata-se da maneira como elas giram na coreografia tradicional.
Why do we use como after maneira instead of que or em que?
In English, we often say 'the way that' or 'the way in which'. In Portuguese, after nouns of manner like maneira, modo, or forma, it is highly idiomatic to use the relative adverb como. You could grammatically say a maneira em que, but a maneira como is the standard, natural way to express 'the way they spin'.
What exactly does Trata-se de mean, and why not just say É sobre?
Tratar-se de is an impersonal verb phrase that means 'to be about' or 'to be a matter of'. While you can say é sobre, using trata-se de is extremely common in Portuguese to establish a topic and sounds much more natural at a B2 level. It always requires the preposition de, which contracts with a maneira to form da.
Can I use a different word for 'way' in this exact structure?
Absolutely. You will frequently hear o modo como and a forma como, which mean the exact same thing as a maneira como. Just remember to adjust the preceding preposition contraction to match the gender of the new noun, such as do modo como or da forma como.
Why is the pronoun attached to the end in Trata-se?