Word
No estrangeiro, esse comportamento não se aceita.
Meaning
Abroad, that behavior is not accepted.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of No estrangeiro, esse comportamento não se aceita.
não
not / no
em
in / on / at
esse
that (+ noun)
se
himself / herself / themselves
Questions & Answers about No estrangeiro, esse comportamento não se aceita.
How does the passive se work in não se aceita?
This sentence uses the passive se construction, which is the focus of this lesson. Instead of using the literal translation não é aceite (is not accepted), Portuguese frequently uses se plus the third-person verb form. It is the most natural way to say an action happens to something without specifying exactly who is doing it.
Why does the se come before the verb? Shouldn't it be não aceita-se?
Why use esse instead of aquele for "that behavior"?
I usually see estrangeiro translated as "foreigner". How does it mean "abroad" here?
While um estrangeiro means "a foreigner", the phrase o estrangeiro is also the standard way to say "abroad" or "foreign lands" as a general concept. Here, the preposition em (in) combines with o estrangeiro to make no estrangeiro, which translates simply to "abroad".