Word
Nesta nova etapa, o aluno está agradecido por ter o diploma.
Meaning
In this new stage, the student is grateful to have the diploma.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nesta nova etapa, o aluno está agradecido por ter o diploma.
novo
new / young
o aluno
the student (m)
ter
to have
estar
to be (temporary / location)
Questions & Answers about Nesta nova etapa, o aluno está agradecido por ter o diploma.
Since this lesson is about the compound gerund, could we translate "grateful for having" by using tendo instead of por ter?
No, that would be incorrect grammatically. In English, you use a gerund after a preposition ("grateful for having"), but Portuguese strictly requires the infinitive after prepositions—hence por ter. To use a compound gerund, you would need to drop the preposition and restructure the sentence to show cause, such as: Tendo conseguido o diploma, o aluno está agradecido (Having obtained the diploma, the student is grateful).
Why do we use the preposition por before ter?
The adjective agradecido (grateful) is paired with the preposition por to indicate the reason for the gratitude. Just like in English you are "grateful for" something, in Portuguese you are agradecido por something.
Would it change the meaning if I said o aluno é agradecido instead of está agradecido?
Yes, it would change the meaning entirely. Using the verb estar (está agradecido) describes a temporary state—how the student feels right now as a reaction to getting the diploma. Using ser (é agradecido) would describe a permanent personality trait, meaning the student is generally a thankful person by nature.
Could I use the word fase instead of etapa for "stage"?