Breakdown of Deves contar a pontuação nesta ronda? O adversário tinha-me roubado a ficha!
ter
to have
em
in / on / at
este
this (+ noun)
me
me
Questions & Answers about Deves contar a pontuação nesta ronda? O adversário tinha-me roubado a ficha!
Why is the pronoun me attached to tinha instead of roubado?
In compound tenses formed with the auxiliary verb ter and a past participle, object pronouns must attach to the auxiliary verb. In European Portuguese, you never attach a clitic pronoun to a past participle. Because this is an affirmative main clause with no triggers to pull the pronoun to the front, it attaches to the end of the auxiliary: tinha-me roubado.
Could we put the pronoun before the verb and say O adversário me tinha roubado?
No, because European Portuguese strongly prefers attaching pronouns after the verb unless a specific word pulls it to the front. Since O adversário is a standard subject and not a negative word, question word, or subordinating conjunction, there is no trigger to pull the pronoun before the verb.
How does tinha-me roubado translate to "had stolen from me" when me usually means "to me"?
With verbs of taking, stealing, or removing like roubar, Portuguese uses an indirect object to show who is negatively affected by the action. While it literally translates closer to "had stolen to me the token," in English we naturally express this as "stolen the token from me."
Why use Deves contar instead of Tens de contar here?