Breakdown of Eles não tinham aceitado a escultura no leilão.
não
not / no
eles
they (m)
ter
to have
em
in / on / at
Questions & Answers about Eles não tinham aceitado a escultura no leilão.
Why is the regular participle aceitado used here instead of the short form aceite?
The verb aceitar has double past participles. You must use the regular form (like aceitado) when the auxiliary verb is ter or haver. The short irregular form (aceite) is only used with the verbs ser or estar, such as in passive sentences. Because this sentence uses tinham (from ter), aceitado is the required form.
What tense is tinham aceitado and when do we use it?
This is the compound past perfect, which translates directly to "had accepted" in English. It is formed by using the imperfect tense of ter (here, tinham) followed by the past participle of the main verb (aceitado). You use this tense to describe an action that was already completed before another action in the past.
Why do we say no leilão instead of ao leilão?
The preposition em (which merges with o to become no) is used to indicate a location or an event setting. While English speakers might think of being "at" an event and be tempted to use the preposition a, Portuguese treats the auction (o leilão) as the environment where the action took place, making no leilão the natural choice.
If there were multiple auctions, how would the end of the sentence change?