Breakdown of A gente costuma esfregar-lhes as costas no banho.
em
in / on / at
lhes
to them / to you (plural formal)
costumar
to usually do
as costas
the back
Questions & Answers about A gente costuma esfregar-lhes as costas no banho.
Why does the sentence use -lhes as costas instead of as suas costas for "their backs"?
This is the dative of possession, which is exactly what your current lesson covers! In Portuguese, when an action affects someone's body parts, clothing, or personal space, it is much more natural to use an indirect object pronoun (-lhes, meaning "to them") combined with a definite article (as) instead of a possessive determiner like as suas. It translates literally to "scrub to them the backs".
Could the pronoun -lhes be placed anywhere else in this sentence?
Yes. Because costuma esfregar is a verb phrase made of an auxiliary verb and an infinitive, you can attach the pronoun to the infinitive (costuma esfregar-lhes) or to the conjugated auxiliary verb (costuma-lhes esfregar). Both are perfectly correct in European Portuguese.
If A gente means "We", why are we using the pronoun -lhes instead of -nos?
Why is costas plural? Does it mean we are scrubbing multiple people's backs?