Breakdown of Traz a corda, que precisamos de amarrar isto na carrinha.
isto
this
em
in / on / at
precisar de
to need
trazer
to bring
a corda
the rope
que
because (justification)
amarrar
to tie
a carrinha
the van
Questions & Answers about Traz a corda, que precisamos de amarrar isto na carrinha.
Can I replace the que here with porque?
Yes, you can. Using que as an "explicative" or causal conjunction is extremely common in everyday Portuguese, especially immediately after an imperative (like Traz) or a strong statement. It acts as a quick, punchy "because" or "for". Using porque would be perfectly correct but might sound slightly heavier or more formal in a quick, practical command like this.
Why is the imperative form Traz instead of ending in an 'e'?
Why is the preposition de needed after precisamos?
In European Portuguese, the verb precisar (to need) must be followed by the preposition de when it connects to a noun or an infinitive verb (like amarrar). While English simply says "need to tie", Portuguese strictly requires precisamos de amarrar. As a B2 learner, you might hear Brazilians drop this de before verbs, but skipping it in Portugal sounds unnatural.
In English we usually tie things "to" a vehicle. Why does the Portuguese use na instead of à?
The verb amarrar (to tie/fasten) commonly pairs with the preposition em (which contracts with a to form na) to indicate where something is being physically secured or anchored. While translating it directly as "in the van" or "on the van" might feel slightly odd in English depending on where exactly it goes, using em is the most natural way to express attaching something onto a vehicle's structure in Portuguese.
Learn Traz a corda, que precisamos de amarrar isto na carrinha and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free