Breakdown of Cortaste-te no dedo outra vez?
em
in / on / at
a vez
the time (occasion)
outro
other
cortar-se
to cut oneself
Questions & Answers about Cortaste-te no dedo outra vez?
Why is it cortaste-te and not just cortaste?
Cortar means "to cut". Because you are doing the action to yourself, we use the reflexive verb cortar-se. In the simple past tense for tu, the verb is cortaste. We then attach the reflexive pronoun -te to the end, making cortaste-te (literally, "you cut yourself").
Why does it say no dedo instead of o teu dedo (your finger)?
In Portuguese, we usually do not use possessives like "your" (teu) with body parts. Instead, we use the reflexive pronoun to show who is affected (the -te in cortaste-te) and combine the preposition em with the definite article for the body part. Em + o = no. So, it literally translates to "you cut yourself on the finger".
Both parts of cortaste-te have a "te". Is this a typo?
It is not a typo! The first part is just the regular past tense ending for tu for verbs ending in -ar (cortar becomes cortaste). The second part is the reflexive pronoun -te ("yourself"). You need both to correctly say "you cut yourself" in the past tense.
Can I use a single word for "again" instead of outra vez?
Yes, you could use novamente, which is an adverb meaning "again". However, outra vez (literally "another time") is extremely common in everyday spoken Portuguese and sounds very natural in this sentence.