Word
Vamos incorporando o açúcar na massa.
Meaning
We are gradually incorporating the sugar into the dough.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vamos incorporando o açúcar na massa.
em
in / on / at
a
to / at (direction)
ir
to go
o açúcar
the sugar
Questions & Answers about Vamos incorporando o açúcar na massa.
Why does this sentence use Vamos incorporando instead of Estamos a incorporar?
I thought European Portuguese avoids the gerund and uses a + infinitive instead. Is incorporando a Brazilian structure?
Not in this case! It is true that European Portuguese prefers estar a + infinitive for standard ongoing actions (like estou a comer). However, when using the auxiliary verb ir to show a gradual process, European Portuguese speakers still naturally use the gerund (vamos incorporando). You will very rarely see vamos a incorporar used for this meaning.
In English we say 'incorporate into'. Why is the preposition em (inside na) used here?
The verb incorporar requires the preposition em when specifying what you are mixing an ingredient into. Since massa is a feminine noun, em combines with a to form na. So you literally say you are incorporating the sugar 'in the' dough.
Does massa always translate to 'dough'?
No, massa is a very flexible word. In cooking, it can refer to bread dough, cake batter, or pasta. Outside the kitchen, it translates to 'mass' (like a mass of people or in physics). You rely on the context, like adding sugar, to know it means dough or batter here.