Breakdown of A casa onde nasci fica naquela esquina.
a casa
the house
onde
where
em
in / on / at
aquele
that over there (+ noun)
Questions & Answers about A casa onde nasci fica naquela esquina.
Why use onde in this sentence?
Onde means "where", and here it acts as a relative pronoun. It connects A casa (The house) to the rest of the sentence to tell us exactly which house you mean. Remember that in Portuguese, onde is only used to refer to physical places, which fits perfectly here.
Why use fica to say the house "is" on the corner, instead of está?
Where is the word for "I" in nasci?
How does "on that" become naquela?
Naquela is a required combination of the preposition em (in/on/at) and the word aquela (that over there). We use the feminine form aquela to match the feminine noun esquina (corner).