Word
A sequência é longa, estás a lê-la no painel?
Meaning
The sequence is long, are you reading it on the panel?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A sequência é longa, estás a lê-la no painel?
ser
to be
estar
to be (temporary / location)
em
in / on / at
ler
to read
Questions & Answers about A sequência é longa, estás a lê-la no painel?
Why is the pronoun -la attached to the second verb instead of the first one?
In a verbal complex using estar a plus an infinitive (like estás a ler), the standard European Portuguese rule is to attach the object pronoun to the end of the infinitive. While you might occasionally see other placements, putting it at the very end is the most common and natural choice for this structure in affirmative sentences.
Why does the verb change to lê with an accent, and why is the pronoun -la instead of -a?
The pronoun is a (meaning 'it', referring to the feminine noun sequência). When you attach a, o, as, or os to an infinitive ending in -r (like ler), the -r drops off and an l is added to the pronoun, making it -la. Because the verb lost its final consonant, we must add a circumflex accent (ê) to maintain the original spoken stress, resulting in lê-la.
Could I say estás lendo-a instead of estás a lê-la?
In standard European Portuguese, ongoing actions are almost always formed with estar a plus the infinitive. The gerund form (estás lendo-a) is standard in Brazilian Portuguese, but in Portugal, it is generally only heard in specific regional dialects.
Why do we use no before painel instead of just em?