Word
Diga o que disser, acionamos o alarme nestas circunstâncias.
Meaning
Whatever he says, we trigger the alarm in these circumstances.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Diga o que disser, acionamos o alarme nestas circunstâncias.
o que
what
em
in / on / at
este
this (+ noun)
dizer
to say
Questions & Answers about Diga o que disser, acionamos o alarme nestas circunstâncias.
The English translation says 'Whatever', but I do not see qualquer or quaisquer here. Why not?
While qualquer and its plural quaisquer mean 'any' or 'whatever' when describing a noun (such as quaisquer circunstâncias, meaning 'whatever circumstances'), this sentence is built around an action. To express 'whatever someone does' or 'no matter what happens', Portuguese uses a specific verb-based idiom rather than those adjectives.
How does the grammar of Diga o que disser work to mean 'Whatever he says'?
It uses a classic B2 pattern: a verb in the Present Subjunctive, followed by o que, followed by the same verb in the Future Subjunctive. Here, we have Diga (present subjunctive) and disser (future subjunctive) of dizer. Literally meaning 'May he say what he might say', it translates idiomatically to 'No matter what he says'.
Could Diga o que disser also mean 'Whatever you say'?
Why is acionamos in the present indicative tense rather than the future or conditional?
Using the present tense acionamos (we trigger) makes the statement sound like an absolute, non-negotiable rule. A conditional verb like acionaríamos (we would trigger) would make the sentence feel like a hypothetical scenario, but the present tense establishes the reaction as a guaranteed fact.