Breakdown of Eles acabam de organizar o convívio na cantina.
eles
they (m)
em
in / on / at
a
to / at (direction)
organizar
to organize
Questions & Answers about Eles acabam de organizar o convívio na cantina.
Why is acabam in the present tense if the English translation says they 'have just organized' it in the past?
In Portuguese, using the present tense of acabar followed by de and an infinitive verb (like organizar) means that an action was completed in the very recent past. So, acabam de organizar translates to 'they have just organized'.
What would happen if we used the Pretérito Perfeito Simples and said acabaram de organizar instead?
This is where an important semantic shift happens! If you use the past tense (acabaram), the phrase loses the 'has just happened' meaning. Instead, it simply means 'they finished organizing'. The focus shifts from how recently the action occurred to the fact that the task is finally complete.
What exactly is a convívio?
How is a cantina different from a normal restaurant?
In Portugal, a cantina specifically refers to a subsidized cafeteria or dining hall located in a university, school, or workplace. You wouldn't use this word for a commercial restaurant or a military canteen.