Breakdown of A pessoa a quem mostrei o texto confia em mim.
quem
who
em
in / on / at
a
to / at (direction)
a pessoa
the person
Questions & Answers about A pessoa a quem mostrei o texto confia em mim.
Why is it a quem instead of just quem?
In English, we often put the preposition at the end of the sentence: "The person I showed the text to". In Portuguese, prepositions can never be left at the end. Because you show something to someone (mostrar a), the preposition a must go right before the relative pronoun quem (whom).
Why use quem here instead of que?
Why is there an em before mim? Doesn't the English translation just say "trusts me"?
Yes, but in Portuguese, the verb confiar (to trust) always needs the preposition em (in). So, you literally have to say "trusts in me" (confia em mim).
Why is it mim and not me at the end of the sentence?
Because it comes right after a preposition (em). Whenever you need to say "me" after a preposition, you must use the special prepositional pronoun mim. The regular object pronoun me is only used when there is no preposition.