Breakdown of A costura da camisa descose-se na lavagem.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
em
in / on / at
a camisa
the shirt
se
himself / herself / themselves
Questions & Answers about A costura da camisa descose-se na lavagem.
Why do we need the pronoun -se attached to descose in this sentence?
This is the anti-causative or middle voice. The verb descoser (to unsew or unpick) normally requires a subject doing the action to an object, like a person unpicking a seam. Adding -se removes the doer from the picture, shifting the focus to the seam itself changing state. In English, this translates naturally to comes undone or unravels instead of is unsewed by someone.
Is descose related to the Portuguese word for sewing?
I remember learning the verb cozer. Is that the same root?
They sound identical but are entirely different words! Coser (with an s) means to sew, which gives us a costura (the seam) and descoser. Cozer (with a z) means to boil, cook, or bake. Because they are pronounced exactly the same in Portugal, you have to rely on context like shirts and seams to know which one is meant.
Why does the sentence use na lavagem instead of just using the verb lavar?