Word
Já não acumulo demasiada roupa no meu armário.
Meaning
I no longer accumulate too many clothes in my closet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Já não acumulo demasiada roupa no meu armário.
em
in / on / at
meu
my
a roupa
the clothes
o armário
the closet / the cupboard
Questions & Answers about Já não acumulo demasiada roupa no meu armário.
How could I express a similar idea using the verbal periphrasis from this lesson (passar a + infinitive)?
To show the transition into a new habit, you could say passei a acumular menos roupa (I started to accumulate fewer clothes). The structure passar a + infinitive highlights the start of your new behavior, whereas já não simply states that the old habit has stopped.
Why use já não here instead of translating the English 'not anymore' word-for-word?
In European Portuguese, placing já não before the verb is the standard and natural way to express that you 'no longer' do something. Translating 'not anymore' literally by putting não mais at the end of the sentence sounds unnatural in Portugal.
Why does this sentence use demasiada instead of demasiado?
The English translation says 'clothes' in the plural. Can I say demasiadas roupas?
While the plural word roupas exists, European Portuguese heavily favors using the singular roupa as a collective noun for 'clothes' or 'clothing'. Saying demasiada roupa is by far the most natural way to phrase this.