Breakdown of Que surpresa! Quantas mentiras chocantes possivelmente existem na novela!
em
in / on / at
quanto
how much / how many
que
what (before a noun)
a mentira
the lie
Questions & Answers about Que surpresa! Quantas mentiras chocantes possivelmente existem na novela!
Since possivelmente expresses a possibility, why is existem in the indicative rather than the subjunctive?
This is exactly what makes these adverbs tricky! While phrases like é possível que (it is possible that) trigger the subjunctive, the epistemic adverbs possivelmente and provavelmente are followed by the indicative. You are stating what you suspect is a fact, so the grammar treats it as a reality.
If I used talvez (maybe/perhaps) instead of possivelmente, would the verb change?
Yes! Even though they express a very similar degree of doubt, talvez is a special adverb that requires the subjunctive. If you swapped the words, you would have to say talvez existam instead of possivelmente existem.
I often mix up exclamations. Why is it Que surpresa! instead of Qual surpresa!?
In Portuguese, to say 'What a [noun]!' you use Que immediately followed by the noun. You also drop the indefinite article ('a' or 'an') completely, which is why it literally translates to 'What surprise!'.
Is novela a false friend here? I thought it meant a written novel.
It is a classic false friend! A novela in Portuguese refers to a television soap opera, which is a massive part of Portuguese television culture. If you want to talk about a fictional book (a novel), the word you need is romance.