Word
Derrete-a devagar no lume, senão a manteiga queima.
Meaning
Melt it slowly on the heat, otherwise the butter burns.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Derrete-a devagar no lume, senão a manteiga queima.
em
in / on / at
devagar
slowly
a manteiga
the butter
queimar
to burn
Questions & Answers about Derrete-a devagar no lume, senão a manteiga queima.
Why is senão written as one word here, and not two words (se não)?
Written as a single word, senão means "otherwise" or "or else", which fits perfectly here to show the negative consequence of not melting the butter slowly. You use the two-word phrase se não when you literally mean "if not" in a conditional sentence, such as in Se não a derreteres devagar... (If you don't melt it slowly...).
Does no lume just mean "on the fire"?
Literally, yes, but in European Portuguese cooking contexts, lume specifically refers to the heat of a stove or stovetop burner. While fogo means "fire" generally, Portuguese recipes and cooks almost exclusively use lume when telling you to put a pan on the heat.
Why is the pronoun attached to the end of the verb in Derrete-a?
This is an affirmative command. In European Portuguese, direct object pronouns—like the a replacing manteiga—must attach to the end of the verb with a hyphen in affirmative commands. If this were a negative command, the pronoun would move before the verb: Não a derretas.
Why does the sentence use the present tense queima instead of a future tense like vai queimar?