Word
O menino chorou porque se magoou na mão.
Meaning
The boy cried because he hurt his hand.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O menino chorou porque se magoou na mão.
em
in / on / at
a mão
the hand
porque
because
o menino
the little boy
Questions & Answers about O menino chorou porque se magoou na mão.
Why is the reflexive pronoun se placed before the verb (se magoou) instead of after it?
Normally, in a statement, the pronoun attaches to the end of the verb with a hyphen (magoou-se). However, the word porque (because) is a 'magnet word'. Subordinating conjunctions like porque pull the pronoun se to sit right before the verb in European Portuguese.
The translation says 'his hand', so why does the Portuguese say na mão (in the hand)?
In Portuguese, possessives (like 'his' or 'my') are rarely used with body parts. Because the reflexive verb magoar-se already shows that he hurt himself, saying na mão (literally 'in the hand') makes it perfectly clear whose hand it is.
How do we form the past tense for the reflexive verb in this sentence?
The verb is magoar-se (to hurt oneself). Because magoar is a regular -ar verb, you drop the -ar and add -ou for the 'he/she' form in the Pretérito Perfeito Simples, giving us magoou. The pronoun se matches the subject o menino.