Breakdown of No quintal foi que a criança furou o dedo com o prego.
em
in / on / at
com
with
o dedo
the finger
a criança
the child
Questions & Answers about No quintal foi que a criança furou o dedo com o prego.
Why do we use foi que here instead of the usual é que?
Could I say this without foi que? What exactly does it add to the sentence?
Why does the sentence say o dedo (the finger) instead of using a possessive word for 'their finger'?
In Portuguese, you generally avoid using possessives with body parts. Because it is obvious that the child pricked their own finger, the definite article o is all you need.
Is prego the word for a fingernail as well as a metal nail?
No, prego only refers to a metal hardware nail. A fingernail or toenail is an unha.