Word
Mesmo que estudasses, havias de empenhar-te no planeamento.
Meaning
Even if you studied, you ought to commit yourself to the planning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mesmo que estudasses, havias de empenhar-te no planeamento.
em
in / on / at
estudar
to study
haver de
shall / will / ought to / should
mesmo que
even if
Questions & Answers about Mesmo que estudasses, havias de empenhar-te no planeamento.
How does havias de give the meaning of 'ought to' here?
The construction haver de + infinitive in the imperfect tense (havias de) is used to express a strong recommendation, advice, or a mild reproach. While it is similar to devias (you should), havias de often carries a slightly more personal or emotional tone, like saying 'you really ought to' or 'you are expected to'.
Why is estudasses in the imperfect subjunctive rather than the present subjunctive?
The phrase mesmo que (even if) always triggers the subjunctive. Here, it takes the imperfect subjunctive (estudasses) because it describes a hypothetical or unreal situation that ties into the past/conditional feel of the main clause (havias de). If it were a concrete possibility, you would use the present subjunctive (mesmo que estudes).
Could the reflexive pronoun te go anywhere else in this sentence?
Yes. In verb phrases with an auxiliary verb and an infinitive, you can attach the pronoun to the infinitive (as done here with empenhar-te) or place it before the auxiliary verb (te havias de empenhar). Both are grammatically correct in European Portuguese, though attaching it to the infinitive is very natural in affirmative statements.
Does empenhar-se just mean 'to commit'? I thought empenhar meant 'to pawn'.