Breakdown of O menino está sempre a chorar no bacio.
estar
to be (temporary / location)
em
in / on / at
sempre
always
o menino
the little boy
Questions & Answers about O menino está sempre a chorar no bacio.
Why is sempre placed exactly between está and a chorar?
This sentence demonstrates adverb intrusion, which is the focus of this lesson. In European Portuguese, short, common adverbs like sempre, já, or ainda often slip right between the conjugated verb (está) and the a + infinitive structure. While you could technically say está a chorar sempre, putting sempre in the middle sounds much more natural.
Would it be wrong to say O menino está sempre chorando?
In standard European Portuguese, it would sound out of place. The estar a + infinitive structure is the standard way to express continuous actions in Portugal. The gerund form (chorando) is heavily used in Brazilian Portuguese and in some southern regional dialects of Portugal, but standard European Portuguese prefers the infinitive.
Why does the sentence use no (in the) if the English translation says on the potty?
The Portuguese preposition em (which combines with o to form no) broadly covers both in and on. While English is strict about being on a surface versus in a container, Portuguese simply uses no bacio for a child sitting on the potty.
Is bacio a common word for a toilet?