Word
Diz-lhe que a escultura está aceite no leilão!
Meaning
Tell him that the sculpture is accepted in the auction!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Diz-lhe que a escultura está aceite no leilão!
estar
to be (temporary / location)
em
in / on / at
dizer
to say
lhe
to him / to her / to you (formal)
Questions & Answers about Diz-lhe que a escultura está aceite no leilão!
Why does this sentence use aceite instead of the regular past participle aceitado?
The verb aceitar (to accept) has two past participle forms. You use the regular form (aceitado) with the auxiliary verbs ter and haver to describe an action that happened (e.g., Ele tinha aceitado - He had accepted). You use the short, irregular form (aceite) with the verbs ser and estar to describe a condition or state, just like an adjective. Because this sentence uses está, we need aceite.
Since a escultura is feminine, why isn't it aceita?
When used as an adjective with ser or estar, past participles must agree with the noun. However, the irregular participle aceite ends in -e. In Portuguese, adjectives ending in -e (like inteligente or verde) are gender-neutral, meaning they have the exact same form for masculine and feminine nouns. Therefore, both o quadro está aceite and a escultura está aceite use the same spelling in European Portuguese.
Why is the command Diz-lhe instead of Diga-lhe?
Diz is the informal (tu) command for dizer (to say/tell). It is an irregular command form that drops its final letter. If you were speaking formally to someone (você), you would use the formal imperative Diga-lhe. The indirect object pronoun lhe (to him/her) attaches directly to the end of affirmative commands with a hyphen.