Breakdown of O camião chega em horário pós-laboral. Porquê?
em
in / on / at
chegar
to arrive
porquê
why? (standing alone)
o horário
the schedule
Questions & Answers about O camião chega em horário pós-laboral. Porquê?
How does the prefix pós- work in pós-laboral, and why is there a hyphen?
The prefix pós- means 'after' (like 'post-' in English). Laboral is an adjective relating to work or labor, so horário pós-laboral translates to 'after-working hours'. In Portuguese spelling rules, stressed prefixes with an accent, like pós-, pré-, and pró-, always require a hyphen before the base word.
I've seen the word for truck spelled as caminhão. Is camião a typo?
No, camião is the standard spelling and pronunciation in European Portuguese. Caminhão is the Brazilian Portuguese equivalent. Since you are focusing on the language as spoken in Portugal, camião is the form you should use.
The translation says 'during after-hours', but the Portuguese uses em. Could I use durante instead?
Yes, you could say durante o horário pós-laboral, but using the preposition em (in/on/at) is a very natural way to express a timeframe or condition in Portuguese. The phrase em horário pós-laboral functions as a fixed expression, similar to saying a service operates 'on an after-hours schedule'.
Why does Porquê have a circumflex accent here?