Questions & Answers about Quero que tu votes em quem atuar bem.
Why is atuar in the Future Subjunctive instead of the present tense?
Because it follows the relative pronoun quem (who/whoever) and refers to an unknown person in the future. At the moment of speaking, we do not know who will perform well. When a relative pronoun points to someone undefined or yet to happen, Portuguese uses the Future Subjunctive.
We have the Future Subjunctive atuar, but why is the first verb votes in the Present Subjunctive?
The sentence has two different subjunctive triggers. Quero que (I want that) expresses a desire, which forces the following verb into the Present Subjunctive (votes). The second part of the sentence then switches to the Future Subjunctive because of the unknown 'whoever'.
Why does the sentence use em instead of por for 'vote for'?
In Portuguese, the verb votar (to vote) always requires the preposition em. Even though we say 'vote for' in English, in Portuguese you literally 'vote in' someone. So, votes em quem translates to 'vote for whoever'.
Atuar looks exactly like the normal infinitive. How can I tell it is the Future Subjunctive?
For all regular verbs, the Future Subjunctive forms happen to be completely identical to the infinitive forms. You can tell it is the Future Subjunctive here because of the grammar rules at play: it describes an action by an unknown person (quem), which strictly requires the Future Subjunctive.