Word
O amigo em quem confio tem a minha amizade.
Meaning
The friend I trust has my friendship.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O amigo em quem confio tem a minha amizade.
quem
who
o amigo
the friend (m)
ter
to have
em
in / on / at
Questions & Answers about O amigo em quem confio tem a minha amizade.
Why do we need the word em before quem?
The verb confiar (to trust) requires the preposition em when you trust in someone or something. In Portuguese, when a relative pronoun like quem (who/whom) is the object of a preposition, that preposition must go right in front of it. So, literally, this says "The friend in whom I trust".
Can I just say "O amigo que confio" like we do in English?
Why is there an a before minha amizade?
In European Portuguese, it is a standard rule to include the definite article (o, a, os, as) before possessive words like minha (my). Since amizade (friendship) is a feminine noun, we use a minha amizade.
How do we know who is trusting and who has the friendship?
The verb endings give it away! Confio is the eu (I) form of the present tense, meaning "I trust". Tem is the 3rd-person singular form of ter (to have), which matches the main subject of the sentence: o amigo (the friend).