Word
Se o rei pusesse o monstro no castelo, era perigoso.
Meaning
If the king put the monster in the castle, it would be dangerous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se o rei pusesse o monstro no castelo, era perigoso.
ser
to be
em
in / on / at
perigoso
dangerous
o rei
the king
Questions & Answers about Se o rei pusesse o monstro no castelo, era perigoso.
What verb does pusesse come from, and why is it in the subjunctive here?
Pusesse comes from the highly irregular verb pôr (to put). It is in the imperfect subjunctive tense because the sentence starts with se (if) to set up a hypothetical, imaginary, or unlikely situation.
How do we build this irregular subjunctive form pusesse?
To form the imperfect subjunctive of an irregular verb, you start with the "they" form of the normal past tense (Pretérito Perfeito). For pôr, "they put" is puseram. You drop the -am to get the stem (puser-) and add the subjunctive ending for he/she/it, which is -sse. This creates pusesse.
The English translation says "If the king put", which looks like a past tense. Is this event happening in the past?
Not necessarily. In Portuguese, using se with the imperfect subjunctive usually describes a hypothetical condition in the present or future. It means something closer to "If the king were to put the monster in the castle tomorrow..."
Why does the second half of the sentence use era instead of the conditional tense seria for "would be"?
In European Portuguese, it is extremely common in everyday speech to replace the conditional tense (seria) with the imperfect past tense (era). While seria perigoso is grammatically correct, era perigoso is what you will almost always hear native speakers use in conversations like this.