Word
Ouvi-os sussurrar sobre a estreia nos bastidores.
Meaning
I heard them whisper about the premiere backstage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ouvi-os sussurrar sobre a estreia nos bastidores.
em
in / on / at
ouvir
to hear
os
them (m)
sobre
about, on (a topic)
Questions & Answers about Ouvi-os sussurrar sobre a estreia nos bastidores.
Why is the pronoun -os attached to Ouvi instead of sussurrar?
With perception verbs like ouvir (to hear) and ver (to see), Portuguese attaches the object pronoun to the main verb, even though it represents the people doing the action of the second verb. This shift is called clitic climbing. You attach it to the perception verb to say Ouvi-os sussurrar, meaning you heard them do the whispering.
Could I attach the pronoun to the infinitive and say Ouvi sussurrá-los?
That would completely change the meaning! If you attach the pronoun to the infinitive, -os becomes the direct object of the whisper, rather than the people whispering. Ouvi sussurrá-los would mean "I heard someone whisper them" (for example, whispering specific words or secrets).
English often says "I heard them whispering." Could I use the gerund (sussurrando) here?
In European Portuguese, it is much more natural to use the simple infinitive (sussurrar) after a perception verb. While the gerund is standard in Brazilian Portuguese, in Portugal the infinitive is the standard way to express both "whisper" and "whispering" in this structure.
Why does "backstage" translate to a plural phrase, nos bastidores?