Breakdown of O avô disse que nós teríamos de abrigar-nos no pavilhão.
nós
we
em
in / on / at
ter de
to have to
dizer
to say
Questions & Answers about O avô disse que nós teríamos de abrigar-nos no pavilhão.
What would the grandfather's exact words have been in direct speech?
His original words would be: Nós teremos de abrigar-nos (We will have to take shelter). Because the reporting verb disse is in the past tense, the future tense teremos shifts one step back into the past to become the conditional teríamos (we would have).
Since the sentence uses que (a strong magnet word), shouldn't the pronoun nos come before the verb?
The word que does pull pronouns to the front, but usually for the conjugated verb directly following it. Here, the pronoun nos belongs to the second verb, the infinitive abrigar. In the structure ter de + infinitive, European Portuguese strongly prefers attaching the pronoun to the end of the infinitive (abrigar-nos).
Could I use teríamos que instead of teríamos de here?
Why is abrigar reflexive (abrigar-nos) in this sentence?
When you take shelter yourself, the action reflects back on you, so it requires the reflexive pronoun. If you used abrigar without nos, it would mean you were providing shelter to someone or something else, rather than sheltering yourselves.