Question 1

Why doesn't sujo change form if we talk about a female cheater (a batoteira)?

Accepted Answer

In this sentence, sujo (dirty) is acting as an adverb to describe how the person played (jogou), rather than describing the person themselves. When adjectives are used as adverbs, they are always invariable, meaning they stay in the default masculine singular form. So, a female cheater would still be a batoteira jogou sujo.

Question 2

Could I say jogou sujamente instead of jogou sujo?

Accepted Answer

Grammatically, sujamente is a valid adverb, but it sounds completely unnatural in this context. Just like in English, jogar sujo (to play dirty) is a fixed idiom. Using the invariable adjective as an adverb is standard for this specific expression.

Question 3

I know the verb jogar usually takes the preposition a (like jogar às cartas). Why is it na roleta here?

Accepted Answer

You usually use jogar a for the abstract concept of a game or sport (like jogar ao futebol or jogar às cartas). However, you use jogar em (which becomes na here) when referring to playing on a physical machine, device, or specific location, like a roulette wheel or a slot machine.

Question 4

Is the word batoteiro only used for gambling?

Accepted Answer

It comes from the noun batota, which means a cheat, trick, or foul play. While it is very common in the context of casinos, you can also use fazer batota to mean cheating in casual board games, sports, or even taking shortcuts in everyday tasks.

O batoteiro jogou sujo na roleta.

Breakdown of O batoteiro jogou sujo na roleta.

Questions & Answers about O batoteiro jogou sujo na roleta.

Learn O batoteiro jogou sujo na roleta and more in Portuguese