Não ponhas a mão no fogo, queimas-te!

Questions & Answers about Não ponhas a mão no fogo, queimas-te!

Why is it Não ponhas instead of Não põe?
For negative commands (telling someone not to do something), Portuguese doesn't use the regular command form. Instead, it uses a form called the present subjunctive. For the tu (you, informal) form of the verb pôr (to put), this is ponhas. The regular positive command would just be põe, but negative commands always require this change.
Where does the 'nh' in ponhas come from?
The verb pôr is highly irregular. To form a negative command, you usually take the root from the eu (I) form of the normal present tense. 'I put' is eu ponho. You then apply the negative command ending, which gives you ponhas for tu.
Why does it say a mão (the hand) instead of a tua mão (your hand)?
In Portuguese, you generally don't use possessive words (like tua) for body parts or items of clothing when it is obvious who they belong to. Because you are giving a command directly to someone, a mão (the hand) clearly means 'your hand'.
Why is queimas-te in the present tense if the translation says 'you will burn yourself'?
In spoken Portuguese, the present tense is frequently used to talk about the immediate future or an absolute, certain consequence. Queimas-te literally means 'you burn yourself', but here it serves as an urgent warning about what is guaranteed to happen right now.

Learn Não ponhas a mão no fogo, queimas-te and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free